Не могу открыть.
Не могу.
Кто здесь? Вы внутри?
Не могу открыть дверь.
Открывается.
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее, он будет посланником правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: shintou редактор: tadeus
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Явление призрака Ханако из Унитаза!
Ханако, призрак Унитаза, опять проказничает?
Да, Мики видела, как Ханако вышла из туалета в здании старой школы.
Третий раз за этот месяц.
Сделай что-нибудь, Нубэ.
Мм, я уже проверил эту уборную.
И духов не пробегало.
Но у нас есть свидетель.
Свидетель?
Послушайте, с вами бесполезно спорить.
Вы даже среди травки зеленой призрака увидите.
Но Мики-тян не стала бы врать.
Послушайте...
...не будьте такими подозрительными.
Духам ведь тоже обидно.
Но...
Кроме того,..
...это, скорее всего, очередная японская легенда.
Как женщина-монстр с огромной пастью.
Вы ведь много таких историй знаете.
Ханако - одна из этих историй.
Вы подумали, что увидели духа, но это не так,..
...потому что вы просто испугались.
Я занят, идите лучше займитесь чем-нибудь полезным для общества.
Что за чушь.
Точно.
Господи... они так напуганы, что не смогут больше ходить в туалет.
Дети такие наивные, правда, Рицко-сенсей?
Кьеко-тян, сходи, пожалуйста, со мной в туалет - я боюсь одна!
Из-за всего этого я уже давно там не была!
Вам очень страшно, Рицко-сенсей?
Угу.
Ноено-сенсей, сделайте же что-нибудь побыстрее...
Предоставьте это мне... Ради вас я в избу горящую зайду и даже в унитаз спущусь.
Я все для вас сделаю.
Рицко-сенсей...
Приди же в себя!
Настало время автора. Истории на ночь в 100 томах.
"hai urameshiya" [слово, обозначающее чувство страха]
Одна из историй об уборных - "Белые Руки".
"hai urameshiya"
Когда я иду в туалет по-большому, что-то хватает меня за сами-знаете-что.
"hai urameshiya"
А когда я смотрю в унитаз, оттуда выползают белые руки.
"hai urameshiya"
Я бросаюсь к двери, но она не открывается. А потом белые руки исчезают.
"hai goshujinsama" [обращение к рассказчику]
Пока! До скорых встреч.
Вот так, сначала вставляешь карандаш.
Потом наматываешь нитку.
Фуучи готово.
Нубэ, что это?
Это Фуучи, оно успокаивает духа.
Если дух пройдет мимо Фуучи, оно завибрирует.
Готово.
- Я помогу, Нубэ. - И я!
Аа... не шатай.
Ну как?
Еще чуть-чуть.
Так сойдет!
Давай делать следующую, Нубэ.
Следующую?
А ты тяжелый!
Как ты себя ведешь.
Хироши, ты питаешься неплохо, да?
На себя посмотри.
Но...
...зачем нам вешать Фуучи в коридоре?
Ведь Ханако появляется только в туалете, так?
Но это только в случае,..
...если Ханако - Дзибакурей.
Дзибакурей?
Дзибакурей - это такой призрак, который не может покинуть места смерти.
Если погибнешь в автокатастрофе, дух будет обитать около места аварии.
Значит, она погибла в школьном туалете.
Она здесь?
Но нет данных о том, что в этой школе кто-либо погибал в туалете.
Слава богу!
Значит, вы и Mики видели не Дзибакурей.
Вот что я нашел в библиотечных архивах.
Э? Покажи... покажи...
Что за школа?
Начальная школа этого города.
Школьница умерла от сердечного приступа в туалете.
Она не смогла открыть дверь.
Дверь была сломана.
Но, если это Дзибакурей, она не может появляться в нашем туалете.
Говорят, что она живет в туалете. В таком случае, дух Ханако прячется поблизости.
Прячется поблизости?
Что-то вроде переселения из одного туалета в другой.
И так далее. Ее дух странствует где-то рядом.
Странствует где-то рядом?
Кьеко, что случилось?
Хироши, сходи со мной в туалет.
Что? Там же никого нет.
Заткнись и просто сходи.
- Не толкайся. - Скорее!
Кьеко, не заставляй Хироши за тобой подглядывать.
Стой тут и не пытайся напугать меня.
Ок! Желаю тебе встретить духа.
Что это?
Кьеко так напугана, хотя там нет духов.
Пугну ее немножко.
Я точно что-то слышала.
Это называется плохим предчувствием.
Не могу открыть...
Попалась! У Кьеко белые трусики.
Хироши?!
Как тебе не стыдно разгуливать без штанов.
Что ты делаешь, Хироши?
Ты описалась.
Не ври!
FROM FANS TO FANS
Ах ты, грязная макака!
Ты уже не маленькая, а все еще писаешься.
Я не описалась! Я тебя никогда не прощу!
Не надо мне твоего прощения.
Что б тебя, Хироши!
К-Кьеко...
Что? Я не прощу тебя, даже если извинишься.
Сзади!
Кьеко!
Жарко... мне больно, я не могу дышать.
Кьеко!
Как ты, Кьеко?
Нубэ!
Что случилось? Она появилась?
Она прошла через Кьеко.
Как ты, Кьеко?
Она направилась туда.
Туда?
Кьеко?
Я в порядке.
Хорошо, идем.
Ок.
Кьеко, тебе страшно?
Нет.
Она здесь не проходила.
Так и думал - она пошла в старое школьное здание.
Она на втором этаже.
Это настоящая школьная лестница. Шутка!
Плоские у тебя шуточки.
Больно!
Она вошла в туалет.
Нубэ, это...
...не та девочка, которая умерла от приступа.
Что это значит, Кьеко?
Когда она прошла через меня, я почувствовала, что она погибла по другой причине.
Не могу открыть...
Вселенная и Земля, наделите меня своими силами, чтобы победить Зло и принести свет Правосудия в этот мир!
Не могу открыть...
Мне жарко. Пожалуйста, выпустите меня отсюда...
Жарко... жарко...
Ты же не...
Жарко, помогите мне...
Ясно.
Почему она говорит, что ей жарко?
Эта девочка...
Часто духи не могут покинуть наш мир.
Жарко...
Их чувства и мысли замирают.
Поэтому она нас не слышит.
Демон в моей левой руке, покажи свою силу!
Нубэ!
Что ты собираешься сделать, Нубэ?! Зачем ты выпускаешь демона?
Она же просто ребенок.
Демон в моей левой руке...
покажи свою силу...
Нубэ!
Не бойся меня.
Ты утратила тело.
Но, если дотронешься до этой руки, услышишь мой голос.
Скажи мне, что тебя тревожит?
Ясно, Демоническая Лапа может прикасаться к духам. Так с ними можно общаться.
А я думал, что Демоническая Лапа только уничтожает демонов.
Жарко... мама...
Братик...
Мама...
Мама... помоги мне...
Жарко... жарко...
Не могу открыть, не могу открыть, не могу открыть...
Я знаю, что тебе страшно.
Ты не знаешь, что война кончилась, и по-прежнему страдаешь.
Ты пыталась сбежать от огня и скиталась по городу до того, как нашла эту школу.
Ты зашла в туалет, но дверь была сломана, ты не могла открыть ее.
Поэтому ты кричала.
Она помнила свою смерть, поэтому ей было так больно.
Нубэ, помоги ей.
Положитесь на меня.
Давай, я заберу тебя отсюда.
Ты больше не будешь страдать.
Покойся с миром.
Рай и земля, освободите ее душу и помогите ей обрести покой.
Спасибо.
Больше мы не увидим Ханако-сан.
Она навечно упокоится.
Слава богу.
Но что же случилось с духом девочки из газет?
Возможно, кто-то ей уже помог.
Ну, пошли домой.
Как хорошо! Правда, Хироши?
Хе хе хе...
Что еще?
Ну, есть у нас еще одна девочка, которая описалась.
Не смей так говорить!
Говорю же тебе, что не описалась!
Я все видел.
Стой, Хироши!
Мне надо пи-пи...
Млин...
Хе хе хе, Кьеко трусиха.
Не могу открыть.
Что?
Не могу открыть...
Я знаю, что это ты, Кьеко.
Выпустите меня. Не могу открыть...
Я так и знал, что она захочет отомстить...
Не могу открыть...
Где Хироши?
Не знаю, где этот балбес!
Итак, Ханако все еще скитается...
Может быть, завтра она забредет в вашу школу...
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-